La Cuna de tu Hijo
cesar issela


Has con tus propias manos la cuna de tu hijo
Que tu mujer vea cortar el paraíso
Para colgar del techo como en los tiempos idos
Que volverán un dia, házla como te digo

Trabajarás de noche que se diga tu mártillo
"Está haciendo la cuna", que diga tu vecino
Alguna vez la sangre te manchará el anillo
Que tu mujer lo enjuague,
[ que manche su vestido


Las noches serán blancas de columpiado pino
Harás según el arbol la cuna de tu niño
Para que tenga el sueno en la aquedad del nido
Para que tenga el ángel en un oculto brillo

La obra sera tuya verás que no es la mismo
Será como tus brazos la cuna de tu niño
Se mecerá com aire, te acordarás del pino
Diras "Duerme en mi cuna"
[ y verás que no es lo mismo




Latin Lullaby
(Ellipsis Arts, 1998)


nada semelhante com um acalanto,
la cuna de tu hijo é uma canção dirigida ao pai de uma criança que deverá fazer com as próprias mãos o berço de seu filho, mesmo que, noite adentro, o martelo se faça ouvir...
se, por vezes, o sangue manchar a aliança, a mulher deverá enxaguá-la, manchando seu vestido. Do esforço virá a compreensão:
o homem já não é mais o mesmo, lembrará do pinheiro que deu a madeira ao ver o berço que balança como seus próprios braços o filho que dorme e sonha.



voltar